1
00:01:23,000 --> 00:01:26,500
'Em um dia quente de junho
na Rue St Martin em Paris

2
00:01:26,600 --> 00:01:28,700
'houve um distúrbio.

3
00:01:28,800 --> 00:01:30,800
«Membros da imprensa francesa

4
00:01:30,900 --> 00:01:34,100
'estavam sendo barrados
de uma conferência secreta.

5
00:01:34,300 --> 00:01:37,200
'Representantes das Nações Unidas

6
00:01:37,400 --> 00:01:41,600
'estavam ouvindo da cabeça
de uma comissão de investigação...

7
00:01:41,800 --> 00:01:43,800
'Dr. Heinrich Bernhardt.

8
00:01:43,800 --> 00:01:45,800
'Bernhardt tinha um histórico comprovado

9
00:01:45,900 --> 00:01:47,900
'sobre assuntos internacionais.

10
00:01:48,100 --> 00:01:52,000
'Seu relatório foi nítido e conciso -
fatos e números

11
00:01:52,300 --> 00:01:57,200
'sobre transformar as zonas aliadas
da Alemanha num país unificado.

12
00:01:57,400 --> 00:02:00,100
'Eles estavam lidando com algo

13
00:02:00,200 --> 00:02:03,700
'isso pode adicionar harmonia
para este mundo turbulento.

14
00:02:03,900 --> 00:02:07,300
'Você pode ver por que os repórteres
ficaram um pouco chateados.

15
00:02:07,500 --> 00:02:11,100
'Mas o jovem ficou impressionado?
Definitivamente não.

16
00:02:11,200 --> 00:02:13,400
'Você não pode culpar o americano.

17
00:02:13,500 --> 00:02:17,800
'Foi a primeira vez que ele viu
Paris e ele realmente aceitou.

18
00:02:18,000 --> 00:02:20,400
'Dos cafés de rua em Montmartre

19
00:02:20,500 --> 00:02:23,100
'para a praça em frente à Notre Dame.

20
00:02:27,400 --> 00:02:31,700
'240 degraus até as torres góticas
era ainda mais atraente.

21
00:02:31,900 --> 00:02:35,200
'Ela era como
os cartões postais diziam:

22
00:02:35,300 --> 00:02:38,000
'a cidade mais bonita do mundo.

23
00:02:38,200 --> 00:02:40,200
'Por vezes deslumbrante,

24
00:02:41,300 --> 00:02:44,300
'emocionante, pacífico.'

25
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
TIRO

26
00:02:49,800 --> 00:02:52,000
Oh, seu pombo!

27
00:02:52,100 --> 00:02:55,900
'Isso mesmo.
A pomba da paz era um pombo.

28
00:02:56,000 --> 00:02:58,100
'Um pombo morto.'

29
00:02:58,200 --> 00:03:00,100
Viens l'enterer.

30
00:03:00,200 --> 00:03:02,500
Eu faço uma cruz para o túmulo.

31
00:03:02,600 --> 00:03:04,700
Allons-y.

32
00:03:09,200 --> 00:03:13,100
'Mesmo assim, o pombo
estava marcado para o funeral de um herói,

33
00:03:13,300 --> 00:03:15,600
'nas sombras do Sacre Coeur,

34
00:03:15,700 --> 00:03:20,000
'a igreja que fica majestosamente
na colina de Montmartre.

35
00:03:20,200 --> 00:03:22,300
Pierrô! André!

36
00:03:22,400 --> 00:03:26,700
'Duas coisas foram esquecidas
nos preparativos do funeral...

37
00:03:26,800 --> 00:03:29,900
'Mamãe...
e o fato de que em algumas mesas,

38
00:03:30,100 --> 00:03:32,200
'pombos são um prato justo.'

39
00:03:34,300 --> 00:03:39,400
Mãe, por favor. Devolva-o para nós.
Filhos, sejam razoáveis.

40
00:03:39,600 --> 00:03:43,100
Tivemos que enterrá-lo.
O que é aquilo?

41
00:03:43,200 --> 00:03:44,800
Uma mensagem?

42
00:03:44,900 --> 00:03:47,600
Deixe ser visto.
Não é para crianças.

43
00:03:49,900 --> 00:03:51,900
Senhor agente,

44
00:03:52,000 --> 00:03:56,400
aqui está o que encontramos
preso à asa de um pombo.

45
00:03:56,600 --> 00:04:00,600
Você matou um pombo?
Não. As crianças encontraram.

46
00:04:00,800 --> 00:04:02,900
Como vai você. Como vai você.

47
00:04:08,300 --> 00:04:10,300
É sério?

48
00:04:10,400 --> 00:04:12,400
Está em alemão.

49
00:04:12,500 --> 00:04:15,500
'Alemão - alemão.
A guerra já havia acabado há muito tempo.

50
00:04:15,600 --> 00:04:18,900
'Algo como paz
deveria estar aqui.

51
00:04:19,100 --> 00:04:23,000
'Ainda enviou medo
nos corações dessas pessoas simples.

52
00:04:23,200 --> 00:04:26,500
'Isso era algo para autoridades superiores.

53
00:04:26,600 --> 00:04:29,200
“Eles foram ao Deuxieme Bureau.

54
00:04:29,300 --> 00:04:33,800
'Essa é a versão deles
Scotland Yard ou o FBI americano.

55
00:04:34,900 --> 00:04:36,900
21 horas 45, Sulzbach.

56
00:04:36,900 --> 00:04:40,600
'Vingt-et-une et quarante-cinq -
2145,

57
00:04:40,800 --> 00:04:44,400
'o método continental
de dizer 21h45 no nosso horário.

58
00:04:44,700 --> 00:04:46,800
'E isso foi tudo

59
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
'eles poderiam sair dessa.'

60
00:04:49,100 --> 00:04:53,100
Na aura du choix.
Então, não seja plaisante pas.

61
00:04:58,500 --> 00:05:01,100
'Isso e...' Sulzbach.

62
00:05:03,100 --> 00:05:07,100
'Muitos Sulzbachs
escolher na Alemanha ocupada.

63
00:05:07,200 --> 00:05:09,300
'Vários em cada zona.

64
00:05:11,000 --> 00:05:13,800
'Melhor avisar
a outra sede.

65
00:05:13,900 --> 00:05:18,500
Passez-moi le service
des renseignements des embaixadores.

66
00:05:18,700 --> 00:05:21,600
De l'Angleterre.
'A Embaixada Britânica.'

67
00:05:21,800 --> 00:05:24,400
Des États-Unis. 'Os Estados Unidos.'

68
00:05:24,600 --> 00:05:27,700
E da Rússia Soviética.
“E o soviético.

69
00:05:27,800 --> 00:05:30,000
'Mas notificá-los sobre o quê?

70
00:05:30,100 --> 00:05:32,700
— Do que está acontecendo em que Sulzbach?

71
00:05:32,900 --> 00:05:35,500
'21h45 de que noite?

72
00:05:37,700 --> 00:05:41,300
'Seis horas depois
na estação Gare de l'Est de Paris,

73
00:05:41,500 --> 00:05:46,700
'onde o escritório ferroviário para o
O Exército dos EUA manteve uma janela especial,

74
00:05:46,900 --> 00:05:49,700
'o seguinte incidente ocorreu.'

75
00:05:52,900 --> 00:05:55,000
Apitos de trem

76
00:06:03,600 --> 00:06:07,000
Meu nome é Hans Schmidt.
Você tem um ingresso para mim.

77
00:06:08,500 --> 00:06:11,200
Desculpe, você não parece estar na lista.

78
00:06:11,400 --> 00:06:14,600
Mas foi há apenas 20 minutos
Eu fui inocentado.

79
00:06:14,700 --> 00:06:16,800
Eu estava certo de que...

80
00:06:19,700 --> 00:06:22,700
Paris para Frankfurt, né?
E seguimos para Berlim.

81
00:06:22,900 --> 00:06:25,800
Senhor, um sujeito aqui chamado Schmidt.

82
00:06:26,000 --> 00:06:28,700
HANS Schmidt.

83
00:06:28,800 --> 00:06:31,600
Ah, sim, senhor. Certo, senhor.

84
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
Parece estar tudo bem, Sr. Schmidt.

85
00:06:39,600 --> 00:06:42,500
'Schmidt estava a caminho do Cercador Principal,

86
00:06:42,700 --> 00:06:44,800
'o exército dos Estados Unidos treina...

87
00:06:45,000 --> 00:06:49,400
'um grande hotel de rastreamento
para soldados em licença e sob ordens,

88
00:06:49,600 --> 00:06:52,900
'para funcionários do departamento de guerra
e esposas de guerra,

89
00:06:53,100 --> 00:06:56,200
'pessoas deslocadas e diplomatas.'

90
00:07:00,400 --> 00:07:02,400
Certo, senhor. Terceiro carro caído.

91
00:07:02,500 --> 00:07:05,000
Seus papéis, senhor.

92
00:07:05,100 --> 00:07:07,100
Segundo carro caído.

93
00:07:11,400 --> 00:07:13,400
Obrigado, Sargento.

94
00:07:16,500 --> 00:07:19,500
Posso te ajudar
com suas malas?

95
00:07:19,600 --> 00:07:21,800
Ya nye ponimayu. O que?

96
00:07:21,900 --> 00:07:23,900
Ya nye ponimayu.

97
00:07:24,100 --> 00:07:26,900
“Ya nye ponimayu”?
Ona ved'russkaya.

98
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Faça svidania.

99
00:07:32,200 --> 00:07:34,300
Segundo carro caído.

100
00:07:36,400 --> 00:07:41,100
Daytye, tovarisch. Ya tozhe russo.
Eu não entendo.

101
00:07:42,500 --> 00:07:44,500
Permitir.

102
00:07:54,100 --> 00:07:56,100
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

103
00:07:56,300 --> 00:07:58,800
Não, eu trage das lieber selber.

104
00:08:02,600 --> 00:08:07,100
Como está seu alemão? Não é.
Acho que entendi a ideia!

105
00:08:15,200 --> 00:08:17,600
Das habe ich gerade noch gemacht.

106
00:08:20,900 --> 00:08:25,300
Não temos mais
Inimigos alemães. Nenhum autorizado.

107
00:08:25,500 --> 00:08:27,600
'O americano

108
00:08:27,700 --> 00:08:29,500
'estava no compartimento A.

109
00:08:29,600 --> 00:08:32,900
'Suas ordens de viagem diziam:
Robert J. Lindley...

110
00:08:33,000 --> 00:08:38,600
'local de nascimento, Illinois. Ocupação,
Especialista agrícola do governo dos EUA.

111
00:08:38,900 --> 00:08:44,000
'Compartimento B, Lucienne Mirbeau -
cidade natal, Lyon, França.

112
00:08:44,300 --> 00:08:46,900
'Ocupação, secretário.

113
00:08:47,000 --> 00:08:51,300
'Compartimento C, Herr Otto Franzen -
cidade natal, Frankfurt.

114
00:08:51,600 --> 00:08:55,700
'Uma vez um industrial alemão,
agora um negociante de sucata.

115
00:08:55,900 --> 00:08:58,000
'Compartimento D, desocupado,

116
00:08:58,100 --> 00:09:01,200
'mas sendo detido por uma pessoa importante.

117
00:09:01,300 --> 00:09:04,600
'Compartimento E,
James Sterling, do Liverpool.

118
00:09:04,800 --> 00:09:09,900
'Ex-ocupação, soldado.
Ocupação atual, professora.

119
00:09:11,400 --> 00:09:14,600
'Tenente Maxim Kiroshilov -
local de nascimento, Moscou.

120
00:09:14,700 --> 00:09:19,900
'Defensor de Stalingrado. Militar
assessor, autoridades de ocupação.

121
00:09:20,100 --> 00:09:22,800
'Compartimento F, Henri Perrot, Paris.

122
00:09:23,000 --> 00:09:27,100
'Membro da Resistência Francesa.
Agora um homem de comércio.

123
00:09:27,200 --> 00:09:32,100
'Compartimento G, Hans Schmidt -
cidade natal, Munique. Ocupação...'

124
00:09:32,400 --> 00:09:36,400
Apito do trem

125
00:10:00,400 --> 00:10:03,200
Fico feliz em tê-lo conosco, senhor.

126
00:10:10,000 --> 00:10:12,300
Bitte, geben Sie mir Feuer.

127
00:10:17,400 --> 00:10:19,800
Danke shon.

128
00:10:41,400 --> 00:10:44,900
'2145 são 21h45.

129
00:10:55,500 --> 00:10:59,600
'A única coisa que falta
do padrão era Sulzbach.

130
00:11:10,000 --> 00:11:12,400
Sinto muito, velho. Isto é levado.

131
00:11:12,500 --> 00:11:14,600
Você sabe, está ocupado.

132
00:11:14,700 --> 00:11:17,200
Você sabe.

133
00:11:17,400 --> 00:11:20,100
A posse é nove décimos da lei.

134
00:11:21,600 --> 00:11:26,300
Espere um minuto. Nunca deixe isso ser dito
que um inglês não é justo,

135
00:11:26,700 --> 00:11:29,300
pelo menos em algumas ocasiões.

136
00:11:29,400 --> 00:11:32,600
Cara, é meu. Caudas, sua.
Certo?

137
00:11:37,400 --> 00:11:39,500
Cabeças... minhas.

138
00:11:42,500 --> 00:11:44,500
Lá em cima.

139
00:11:45,700 --> 00:11:47,700
Não posso dizer que sinto muito.

140
00:11:47,800 --> 00:11:50,200
Para cima você vai.

141
00:11:50,300 --> 00:11:53,300
Sonhos agradáveis.
Espero que você não ronque.

142
00:11:55,300 --> 00:11:57,400
Bilhete e documentos, por favor.

143
00:11:58,800 --> 00:12:02,600
Sterling, Tenente Kiroshilov, compartimento E.

144
00:12:05,000 --> 00:12:09,400
Você não pode levar isso no trem.
Você o receberá de volta amanhã.

145
00:12:09,600 --> 00:12:12,000
Posso comer um sanduíche na lanchonete?

146
00:12:12,100 --> 00:12:15,200
Lindley, compartimento A.
A lanchonete está fechada.

147
00:12:15,300 --> 00:12:18,700
O sargento da bagunça
ligarei para você para o café da manhã.

148
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
Meu nome é Lindley.

149
00:12:28,700 --> 00:12:30,800
Esterlina.

150
00:12:31,800 --> 00:12:35,600
Meu irmão mais novo lutou
com uma roupa britânica na Itália.

151
00:12:35,800 --> 00:12:37,900
O ponto de viragem da guerra.

152
00:12:38,000 --> 00:12:41,600
De acordo com a história americana.
O que você quer dizer?

153
00:12:41,800 --> 00:12:45,700
O verdadeiro ponto de viragem da guerra
era El Alamein.

154
00:12:45,800 --> 00:12:48,500
Você está citando a história inglesa agora.

155
00:12:50,700 --> 00:12:52,800
Verzeihen Sie, mordida.

156
00:12:56,200 --> 00:12:58,500
Eu me pergunto como ELES vão lidar com isso.

157
00:12:58,600 --> 00:13:02,900
Sinceramente, espero.
Caso contrário, estou perdendo um tempo valioso.

158
00:13:04,200 --> 00:13:07,900
Estou em reeducação.
Parece impossível às vezes.

159
00:13:08,100 --> 00:13:10,800
No entanto, o que é mais importante do que isso?

160
00:13:10,900 --> 00:13:14,000
Dando-lhes algo para comer.
Seu campo?

161
00:13:14,100 --> 00:13:16,100
Eu faço prestidigitação.

162
00:13:16,300 --> 00:13:20,100
Eu tenho que ganhar 1.500 calorias
parecer uma grande refeição.

163
00:13:20,300 --> 00:13:23,800
E evitar coisas
como peste e fome.

164
00:13:32,500 --> 00:13:35,800
Por acaso você sabe
quem é aquela garota russa?

165
00:13:36,000 --> 00:13:39,100
Alemão, você quer dizer?
Com sotaque parisiense.

166
00:13:39,200 --> 00:13:43,500
Francês? Que hipóteses tem um europeu
com um americano por perto?

167
00:13:43,700 --> 00:13:46,100
Receio que você nos superestime.

168
00:13:46,200 --> 00:13:50,000
Como podemos competir
com seu charme, seus chocolates?

169
00:13:50,200 --> 00:13:53,100
Seu sabonete. Seus cigarros.

170
00:13:53,200 --> 00:13:56,000
É mais abençoado dar do que receber.

171
00:13:56,200 --> 00:14:01,500
Achei que a lanchonete estava fechada.
A menos que você seja importante.

172
00:14:01,800 --> 00:14:04,400
O que há de tão importante em um alemão?

173
00:14:04,500 --> 00:14:06,900
O que faz você pensar que ele é alemão?

174
00:14:07,000 --> 00:14:10,800
Raciocine por si mesmo.
Guarda-costas segurando o trem?

175
00:14:11,100 --> 00:14:13,600
Aposto que é um dos rapazes de Ivan.

176
00:14:13,700 --> 00:14:17,100
Só um russo chegaria com um pelotão.

177
00:14:17,200 --> 00:14:21,400
E só um britânico se oporia.
Ah, você fala inglês?

178
00:14:21,600 --> 00:14:23,700
Vai e vem, tovarisch.

179
00:14:27,700 --> 00:14:29,700
Boa noite. Boa noite.

180
00:14:45,900 --> 00:14:48,800
Você tomará todas as precauções.
Sim, senhor.

181
00:15:05,600 --> 00:15:11,000
“Lá estava ele, seu primeiro alemão.
Você não pode tirar isso da cabeça.

182
00:15:11,300 --> 00:15:13,400
'Você o derrotou em duas guerras

183
00:15:13,500 --> 00:15:17,000
'e você ainda não tem certeza
você tem a vantagem.

184
00:15:17,300 --> 00:15:19,300
— Você pode estar errado, no entanto.

185
00:15:19,400 --> 00:15:23,200
'Talvez ele seja o cara certo.
Então você se encontra

186
00:15:23,400 --> 00:15:27,700
'rolando sobre o antigo inimigo
fronteira e a dúvida está de volta.

187
00:15:27,900 --> 00:15:30,000
'Você está no território dele agora.

188
00:15:30,100 --> 00:15:34,600
'As árvores parecem iguais.
O céu é o mesmo.

189
00:15:34,900 --> 00:15:37,700
“O ar não tem cheiro diferente.

190
00:15:47,600 --> 00:15:49,700
'De uma vez,

191
00:15:49,800 --> 00:15:53,300
'o vestíbulo estava frio
e seu próprio compartimento

192
00:15:53,500 --> 00:15:56,300
'de repente parecia convidativo e caloroso.'

193
00:16:07,100 --> 00:16:09,100
O que você quer?

194
00:16:09,200 --> 00:16:13,000
Nada agora. nem vou perguntar
o que você está fazendo aqui.

195
00:16:13,300 --> 00:16:15,300
Eu só vou ter esperança.

196
00:16:15,400 --> 00:16:18,300
Este não é mais o seu compartimento.

197
00:16:18,400 --> 00:16:21,000
Quem disse isso? O Exército dos Estados Unidos.

198
00:16:21,100 --> 00:16:25,500
Por que motivo? Por toda a Europa,
as pessoas foram transferidas.

199
00:16:25,700 --> 00:16:29,400
Serei uma vítima da guerra?
Bem, isso é uma pena.

200
00:16:29,600 --> 00:16:33,900
Eu esperava que cimentássemos relações
entre a França e a América.

201
00:16:34,100 --> 00:16:36,400
Pelo menos metade do exército Aliado

202
00:16:36,500 --> 00:16:39,700
ofereceu o mesmo...
proposta comovente.

203
00:16:39,800 --> 00:16:43,600
E a outra metade?
Eles estavam no Pacífico.

204
00:16:43,800 --> 00:16:46,300
OK, senhora, ou é mademoiselle?

205
00:16:46,500 --> 00:16:49,000
Você sabe para onde eles me levaram? Não.

206
00:16:49,100 --> 00:16:51,900
Caso não haja vaga -
Não.

207
00:16:52,100 --> 00:16:56,500
É assim que vocês, americanos, chamam
tirando uma garota do chão?

208
00:16:56,700 --> 00:17:01,300
Você sabe o que? eu não chego a lugar nenhum
com garotas em casa também.

209
00:17:03,000 --> 00:17:06,300
Você foi transferido
entre comigo. Com você?

210
00:17:06,500 --> 00:17:10,100
Eu sei. Eu sinto o mesmo
sobre isso, mas aí está.

211
00:17:10,300 --> 00:17:14,200
Deve ter a ver com
o cavalheiro que tinha guarda-costas.

212
00:17:14,400 --> 00:17:18,200
Ele se mudou há apenas um momento.
Por que não posso aceitar isso?

213
00:17:18,400 --> 00:17:20,600
Vou pegar suas coisas.

214
00:17:20,700 --> 00:17:24,100
Isso não está disponível, Sr. Lindley.
Está vazio.

215
00:17:24,200 --> 00:17:26,500
Estamos mantendo assim.

216
00:17:26,600 --> 00:17:28,600
OS FREIOS SÃO APLICADOS DE REPENTE

217
00:17:57,500 --> 00:18:00,300
Machen Sie hier foi tão cuspido na noite?

218
00:18:00,500 --> 00:18:02,700
Meu Rad está destruído.

219
00:18:07,700 --> 00:18:10,000
Esse cara poderia ter sido morto.

220
00:18:50,400 --> 00:18:52,800
Você me perdoaria, por favor?

221
00:18:52,900 --> 00:18:55,200
Você ficará bem agora, Dr. Bernhardt.

222
00:18:55,300 --> 00:18:57,900
Com licença.
Não quero ser pessoal.

223
00:18:58,000 --> 00:19:01,300
Quem você precisa conhecer
para conseguir algo para comer?

224
00:19:01,500 --> 00:19:04,600
Algo para comer?
Eu tenho alguns sanduíches.

225
00:19:04,700 --> 00:19:08,900
Mas por que não? eu ficaria honrado
se todos vocês se juntassem a mim.

226
00:19:09,100 --> 00:19:11,100
Não. E você?
Não, obrigado.

227
00:19:11,300 --> 00:19:14,500
Isso nos daria uma chance
conhecer um ao outro.

228
00:19:14,700 --> 00:19:16,700
E com que bom propósito?

229
00:19:16,700 --> 00:19:18,800
Para compreensão mútua.

230
00:19:18,900 --> 00:19:23,100
Eu ouvi você há pouco tempo
fora do meu compartimento.

231
00:19:23,300 --> 00:19:27,400
Eu sinto que você poderia usar alguns.
Você é o Dr. Heinrich Bernhardt?

232
00:19:27,600 --> 00:19:32,500
Hum-hm. Vamos levar esses sanduíches.
Permita-me trazê-los para você.

233
00:19:35,000 --> 00:19:39,400
Chefe de uma comissão de apuração de fatos
unificar a Alemanha, certo?

234
00:19:39,600 --> 00:19:41,800
É ele, se ele conseguir fazer isso.

235
00:20:11,400 --> 00:20:16,900
Tudo bem, pessoal. Fique em seu
compartimento até novo aviso.

236
00:20:33,200 --> 00:20:35,300
Também não consigo dormir, né?

237
00:20:35,400 --> 00:20:37,600
O que você acha que acontece a seguir?

238
00:20:37,800 --> 00:20:42,000
Seja o que for, isso nos atrasará.
Disso você pode ter certeza.

239
00:20:42,200 --> 00:20:46,700
O mundo está cheio de pacificadores
brigando entre si.

240
00:20:46,900 --> 00:20:49,200
Este foi diferente, eu acho.

241
00:20:49,300 --> 00:20:53,800
Eu sei algumas coisas sobre ele.
Ele lutou pela paz durante toda a sua vida.

242
00:20:54,000 --> 00:20:56,800
Bela homenagem que recebeu -
uma granada.

243
00:20:56,900 --> 00:20:59,200
BATA NA PORTA
Lindley? Perroto?

244
00:21:00,400 --> 00:21:03,800
Quando chegarmos à estação,
vá para o ônibus especial.

245
00:21:03,900 --> 00:21:08,100
Ônibus especial? Os passageiros
deste carro estão presos.

246
00:21:08,300 --> 00:21:10,700
É melhor você começar a fazer as malas.

247
00:21:10,800 --> 00:21:14,800
Você vê o atraso? Começa.
Estamos em Frankfurt agora.

248
00:21:20,400 --> 00:21:23,900
'Ou melhor, o que sobrou de Frankfurt.

249
00:21:24,200 --> 00:21:26,900
'A maior cidade fantasma que você já viu.

250
00:21:27,000 --> 00:21:30,800
'Uma comunidade de conchas ocas,
lascado e maltratado

251
00:21:31,100 --> 00:21:34,500
'por bombas aliadas,
de acordo com um plano metódico,

252
00:21:34,600 --> 00:21:39,100
'um plano que cancelaria
a cidade como um forte centro inimigo,

253
00:21:39,300 --> 00:21:42,000
'e ainda manter alguns pontos de escolha.

254
00:21:42,200 --> 00:21:45,400
'Como a Hauptbahnhof, a estação ferroviária,

255
00:21:45,500 --> 00:21:48,400
'que serviu às forças de ocupação,

256
00:21:48,500 --> 00:21:50,600
'e especialistas em restauração

257
00:21:50,700 --> 00:21:53,800
'quem entraria
este estranho mundo novo.'

258
00:22:02,800 --> 00:22:04,400
APITO DA GUARDA

259
00:22:09,900 --> 00:22:14,100
'Especialistas em assuntos militares,
trabalhadores de escritório,

260
00:22:14,300 --> 00:22:19,800
'estadistas, promotores, juízes,

261
00:22:20,100 --> 00:22:23,400
'educadores, especialistas em nutrição,

262
00:22:23,500 --> 00:22:25,500
'assim como outros

263
00:22:25,600 --> 00:22:28,300
'você não conseguia classificar.

264
00:22:28,500 --> 00:22:30,500
'Este era um mundo de escombros,

265
00:22:30,600 --> 00:22:35,500
'sob estrito controle militar,
com um sistema de economia próprio.

266
00:22:35,900 --> 00:22:40,500
'Não existia tal coisa
o dólar, o franco ou a libra.

267
00:22:40,700 --> 00:22:44,800
'O saldo de uma pessoa
é o dinheiro da sua ocupação especial

268
00:22:45,000 --> 00:22:47,900
'e seu suprimento de cigarros.'

269
00:22:48,100 --> 00:22:51,000
O que você quer fazer?
Criar inflação?

270
00:22:51,100 --> 00:22:53,300
'Nesta cidade sede

271
00:22:53,400 --> 00:22:58,500
'para a zona de ocupação americana,
não havia turistas casuais.

272
00:22:58,700 --> 00:23:01,700
'Ninguém esteve aqui sem um propósito.

273
00:23:01,900 --> 00:23:05,900
'Havia outros toques modernos
nesta cidade antiga.

274
00:23:06,000 --> 00:23:10,900
'A arquitetura, por exemplo -
novas linhas, novas formas,

275
00:23:11,200 --> 00:23:16,500
'geralmente referido como
guerra moderna do início do século XX.

276
00:23:16,700 --> 00:23:21,900
'Tão universal é a destruição,
ele se mistura em um padrão contínuo.

277
00:23:22,200 --> 00:23:26,500
'Mas há mais do que o físico
perda de pedra e aço...

278
00:23:26,700 --> 00:23:28,700
'a perda da dignidade humana.

279
00:23:28,900 --> 00:23:33,500
'O comércio é conduzido a partir de casos
possuindo bens premiados,

280
00:23:33,700 --> 00:23:36,600
'para negociar pelas necessidades da vida.

281
00:23:36,800 --> 00:23:40,700
'Tudo, desde diamantes
para fraldas estava aqui.

282
00:23:42,100 --> 00:23:45,300
'A escolha dos escritórios comerciais
estão ao sol.

283
00:23:45,400 --> 00:23:48,700
“E não se esqueça do mundo social.

284
00:23:48,900 --> 00:23:54,100
'Quadros de avisos com cartões buscando
o paradeiro de amigos perdidos,

285
00:23:54,300 --> 00:23:57,600
'parentes, pessoas deslocadas.

286
00:23:58,800 --> 00:24:01,300
'Essas são características que alguns não veem

287
00:24:01,400 --> 00:24:04,700
'quando eles têm outras coisas
em suas mentes.

288
00:24:17,200 --> 00:24:21,100
Alguém tem a ideia mais remota
para onde eles estão nos levando?

289
00:24:22,800 --> 00:24:26,100
'Só o exército.
Você se aproxima do portão de entrada

290
00:24:26,300 --> 00:24:29,000
'para o complexo do exército dos Estados Unidos,

291
00:24:29,100 --> 00:24:32,000
'submeter-se à inspeção sempre vigilante,

292
00:24:32,200 --> 00:24:35,500
'e prossiga para algo que você não esquecerá.

293
00:24:38,900 --> 00:24:41,000
'O edifício IG Farben.

294
00:24:41,200 --> 00:24:44,200
'monumento à engenhosidade e ao poder alemães,

295
00:24:45,600 --> 00:24:49,700
'antiga casa administrativa
das indústrias Farben,

296
00:24:49,900 --> 00:24:52,600
'fabricantes de ferramentas de guerra.

297
00:24:54,200 --> 00:24:58,600
'Os meninos dos bombardeiros aliados
vi que este local não foi tocado.

298
00:24:58,800 --> 00:25:02,500
'Onde os fabricantes de munições
trabalhou para conquistar o mundo,

299
00:25:02,600 --> 00:25:07,500
'aqui seriam escritórios ideais
para a imposição da paz.

300
00:25:07,700 --> 00:25:11,000
'Aqui seria a sede da USFET...

301
00:25:11,300 --> 00:25:14,400
Teatro Europeu das 'Forças dos Estados Unidos'.

302
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
'Aqui o soldado americano

303
00:25:16,700 --> 00:25:19,600
'está ajudando a formar a história do mundo.

304
00:25:19,800 --> 00:25:22,000
'Para manter a paz na Alemanha,

305
00:25:22,100 --> 00:25:27,200
'para tornar possível que as pessoas
para retomar seu lugar na sociedade,

306
00:25:27,400 --> 00:25:29,600
'o exército está em serviço constante.

307
00:25:29,700 --> 00:25:32,700
'Nenhuma cidade é mais importante que Frankfurt.

308
00:25:32,800 --> 00:25:37,300
'Câmara de compensação e centro principal
para toda a zona americana.

309
00:25:37,500 --> 00:25:39,500
'Este foi o Congresso,

310
00:25:39,700 --> 00:25:44,000
'a Casa Branca e o Departamento
da Justiça sob o mesmo teto.

311
00:25:44,200 --> 00:25:46,800
'Aqui a política foi feita e executada,

312
00:25:46,900 --> 00:25:52,500
'autorizações de trabalho concedidas,
ordens de viagem reescritas, verificadas,

313
00:25:52,900 --> 00:25:57,000
'e inimigos do governo
foram chamados a prestar contas.

314
00:26:04,300 --> 00:26:07,600
Por favor, sente-se. Tenha uma cadeira.

315
00:26:13,300 --> 00:26:15,600
Por favor, tenha seus documentos prontos,

316
00:26:15,700 --> 00:26:18,600
suas ordens de viagem, passaportes, vistos.

317
00:26:18,800 --> 00:26:23,500
Se for alemão, seus cartões de registro.
Todos vocês serão chamados em breve.

318
00:26:23,700 --> 00:26:26,800
Até então, você não discutirá o caso.

319
00:26:28,400 --> 00:26:30,800
Eu me pergunto quanto tempo eles vão nos segurar.

320
00:26:30,900 --> 00:26:35,500
Eu, eles não vão aguentar muito.
Estou viajando sob ordens soviéticas.

321
00:26:35,700 --> 00:26:38,000
Explique isso aos americanos.

322
00:26:38,100 --> 00:26:42,200
Essas são suas ordens?
Não se preocupe. Ele vai te mostrar isso.

323
00:26:43,500 --> 00:26:45,500
Eu vou segurar.

324
00:26:45,600 --> 00:26:48,200
A assinatura autêntica de Hitler.

325
00:26:48,300 --> 00:26:52,300
Conta-gotas de nomes. E só
por dez maços de cigarros.

326
00:26:52,500 --> 00:26:55,700
Não dele,
então ele finge não estar impressionado.

327
00:26:55,900 --> 00:27:00,300
É uma característica nacional.
10.000 km de burocracia.

328
00:27:00,600 --> 00:27:04,000
Os americanos poderiam aprender
da zona francesa.

329
00:27:04,100 --> 00:27:08,600
Está em uma classe por si só. eu tenho
vi todos eles. Até o soviético?

330
00:27:08,900 --> 00:27:13,000
Até o soviético. Então você viu
como uma zona deve ser gerenciada.

331
00:27:13,300 --> 00:27:17,800
Você tinha uma licença, é claro?
Não, entrei furtivamente como espião britânico.

332
00:27:18,100 --> 00:27:20,400
Você teve sorte de não ter levado um tiro.

333
00:27:20,500 --> 00:27:22,900
Não há mimos em nossa zona.

334
00:27:23,100 --> 00:27:26,900
Desde Stalingrado,
sabemos como lidar com os alemães.

335
00:27:28,600 --> 00:27:30,600
Você, por favor.

336
00:27:30,700 --> 00:27:32,800
Acho que ele se refere a você.

337
00:27:32,800 --> 00:27:35,100
Não, Sr. Lindley. Você é procurado.

338
00:27:43,000 --> 00:27:45,400
É este, senhor.

339
00:27:45,500 --> 00:27:48,600
Este é o quê?
Seus papéis, por favor.

340
00:27:50,600 --> 00:27:54,000
Qual é o seu, Sr. Lindley?
O segundo.

341
00:27:56,300 --> 00:28:00,900
Onde você estava enquanto o trem
parou em Sulzbach para pegar a carroça?

342
00:28:01,200 --> 00:28:03,400
Em uma das janelas, eu acho.

343
00:28:03,500 --> 00:28:06,200
Sim, olhando para fora.
O que você viu?

344
00:28:06,300 --> 00:28:09,700
Um cavalo e uma carroça.
O que mais? Pessoas, atividade?

345
00:28:09,800 --> 00:28:12,700
Perto do seu carro.
Estava muito escuro para ver muita coisa.

346
00:28:12,900 --> 00:28:17,700
Exceto um cavalo e uma carroça.
A quatrocentos metros de distância.

347
00:28:17,900 --> 00:28:23,300
Depois que o Dr. Bernhardt foi transferido,
você entrou em seu compartimento vago.

348
00:28:23,500 --> 00:28:26,400
Entrou? Não, eu não fiz.
Eu vi você entrar.

349
00:28:26,500 --> 00:28:29,900
Eu comecei, mas você me impediu.
Viu alguma coisa?

350
00:28:30,100 --> 00:28:34,000
Pacote de tamanho estranho,
algo assim? Nada.

351
00:28:34,200 --> 00:28:37,900
Exceto alguns sanduíches e...
Então você entrou?

352
00:28:39,900 --> 00:28:42,200
Como posso saber? Um passo, talvez.

353
00:28:42,300 --> 00:28:45,900
Você está confuso.
Trabalhamos para o mesmo governo.

354
00:28:46,100 --> 00:28:48,200
Sou um cidadão americano.

355
00:28:49,300 --> 00:28:51,900
Algum contato com cidadãos alemães?

356
00:28:52,000 --> 00:28:55,600
Nunca saí da América.
Acabei de sair de lá.

357
00:28:55,800 --> 00:28:59,800
O Dr. Bernhardt também.
Nós o identificamos muito bem.

358
00:29:00,100 --> 00:29:02,100
Granada, marca alemã.

359
00:29:02,200 --> 00:29:06,400
Equipado para uso como bomba-relógio.
Amador, mas eficaz.

360
00:29:06,500 --> 00:29:11,300
Onde estávamos? Me colocando
o negócio amador de construção de bombas.

361
00:29:11,600 --> 00:29:13,700
Encontrei isto, senhor.

362
00:29:13,800 --> 00:29:16,300
Alguma fórmula. Cloreto, não é?

363
00:29:16,400 --> 00:29:21,000
Cloreto de Tiamina, um poderoso
explosivo conhecido como vitamina B1!

364
00:29:21,200 --> 00:29:24,900
Esses são gráficos nutricionais.
Os papéis estão em ordem.

365
00:29:28,100 --> 00:29:30,100
Obrigado, Sr. Lindley.

366
00:29:30,200 --> 00:29:32,300
Teremos a garota a seguir.

367
00:29:37,200 --> 00:29:39,800
Você pode entrar, por favor?

368
00:29:39,900 --> 00:29:42,000
Você, senhorita.

369
00:29:46,500 --> 00:29:48,500
Como foi lá?

370
00:29:48,500 --> 00:29:52,200
Algumas perguntas.
Você deve ter aprendido alguma coisa.

371
00:29:52,400 --> 00:29:55,300
O assassino teve muitos problemas.

372
00:29:55,400 --> 00:29:58,900
Eu não entendo o porquê.
Tudo isso para um alemão.

373
00:29:59,100 --> 00:30:02,000
O Dr. Bernhardt era do tipo que você nunca conheceu.

374
00:30:02,100 --> 00:30:06,400
Você conhece um, você conhece outro.
Você mencionou Stalingrado.

375
00:30:06,600 --> 00:30:10,400
Ele estava lutando por aquela cidade
antes de você ir para a guerra.

376
00:30:10,600 --> 00:30:13,400
Onde ele estava conduzindo essa guerra?

377
00:30:13,500 --> 00:30:17,200
Aqui na Alemanha,
na superfície e no subsolo.

378
00:30:17,400 --> 00:30:21,300
Mesmo que eu entendesse isso,
Eu não acreditaria.

379
00:30:21,500 --> 00:30:26,700
Ele era um compatriota seu. O que
Qual era a sua opinião sobre o Dr. Bernhardt?

380
00:30:26,900 --> 00:30:32,100
Senhores, está tudo bem aqui.
A ocupação é muito boa.

381
00:30:32,300 --> 00:30:34,400
Eu não tenho nenhuma opinião.

382
00:30:37,500 --> 00:30:39,500
Nem você, suponho.

383
00:30:39,600 --> 00:30:42,400
Uma opinião deste Bernhardt?
Sim eu faço.

384
00:30:42,700 --> 00:30:44,700
Todos nós gostaríamos de ouvir isso.

385
00:30:47,300 --> 00:30:49,300
Ele era um tolo.

386
00:30:49,300 --> 00:30:53,300
Seu conhecimento das pessoas
deixou muito a desejar.

387
00:30:53,500 --> 00:30:57,900
Cigarro? Não, obrigado.
Meu médico me reduziu para dez por dia,

388
00:30:58,100 --> 00:31:01,200
mas felizmente esqueci de especificar o tamanho.

389
00:31:01,500 --> 00:31:05,500
Seu médico evidentemente teve
nenhuma compreensão das pessoas.

390
00:31:05,600 --> 00:31:07,900
Exatamente. Você tem um bom argumento.

391
00:31:08,000 --> 00:31:11,600
As pessoas estão à mercê
daqueles que procuram ajudar.

392
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
Bernhardt, por exemplo,

393
00:31:13,900 --> 00:31:17,400
campeão da amizade.
GUARDA: Otto Franzen.

394
00:31:17,500 --> 00:31:21,800
Mas como ele estava enganado.
Vamos levar vocês quatro aqui.

395
00:31:22,000 --> 00:31:25,800
É possível que possa
já houve tanta confiança entre vocês?

396
00:31:26,100 --> 00:31:28,100
Otto Franzen.

397
00:31:29,900 --> 00:31:32,600
Ele é uma razão para gostar daquele Bernhardt.

398
00:31:33,800 --> 00:31:37,000
É um prazer e uma honra,
Dr Bernhardt.

399
00:31:37,200 --> 00:31:42,500
Me desculpe, não respondi
quando você ligou para Otto Franzen.

400
00:31:42,700 --> 00:31:46,400
Eu não acho que sou tão bom
com o manto e o punhal.

401
00:31:46,600 --> 00:31:50,400
Discordo. Sua secretária
tenho certeza que ninguém suspeita.

402
00:31:50,600 --> 00:31:53,200
Funcionou bem. E tragicamente.

403
00:31:53,300 --> 00:31:56,900
Lembre-se que não era seu plano.
Era do agente.

404
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Mas o custo. Sua vida.

405
00:31:59,100 --> 00:32:02,600
Se fosse seu,
quem teria conhecido os Aliados?

406
00:32:02,800 --> 00:32:07,600
Você acha que sou insubstituível?
Tenho certeza que você não pensa assim.

407
00:32:07,800 --> 00:32:11,600
O que você tem dito?
Só que você gosta de pessoas.

408
00:32:11,900 --> 00:32:15,800
Que você falaria com qualquer um.
Agora, não é assim.

409
00:32:15,900 --> 00:32:19,400
Nem uma única vez eu pronunciei uma...

410
00:32:20,900 --> 00:32:23,000
Bem, algumas palavras por aí.

411
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
O que é aquilo?

412
00:32:25,100 --> 00:32:27,600
Provavelmente não mais do que algumas linhas.

413
00:32:29,500 --> 00:32:32,400
Minha carta para Johann.
Como você conseguiu isso?

414
00:32:32,600 --> 00:32:35,900
Interceptado.
Lembra que dissemos sem cartas?

415
00:32:36,100 --> 00:32:39,300
Bem, eu estava indo
visitar Johann aqui hoje.

416
00:32:39,400 --> 00:32:41,700
A última vez que o vi foi antes da guerra.

417
00:32:41,900 --> 00:32:46,100
Você não pode ver ninguém
quem pode ser capaz de reconhecê-lo.

418
00:32:46,200 --> 00:32:50,800
Não por um tempo. Professor Walther
não revelará nada.

419
00:32:51,100 --> 00:32:53,200
Além disso, o perigo acabou.

420
00:32:53,300 --> 00:32:57,200
Eles acham que têm seu homem.
Deve continuar assim.

421
00:32:57,400 --> 00:33:01,700
Não foi aquele caso no trem
mostrar o que estamos enfrentando?

422
00:33:02,000 --> 00:33:05,300
Um subterrâneo
determinado a não parar por nada.

423
00:33:05,600 --> 00:33:08,400
Devemos adiar sua viagem por alguns dias

424
00:33:08,500 --> 00:33:10,500
até sentirmos que é seguro.

425
00:33:10,600 --> 00:33:12,700
Adiar minha viagem?

426
00:33:12,800 --> 00:33:15,600
Você entende o porquê.
eu entendo apenas

427
00:33:15,800 --> 00:33:19,400
por que devo ir esta noite.
Um dia, dois dias – o que é isso?

428
00:33:19,600 --> 00:33:22,000
Atraso. Só até conseguirmos uma linha...

429
00:33:22,100 --> 00:33:24,200
Deixe-me explicar uma coisa.

430
00:33:24,300 --> 00:33:27,900
Lá fora estão quatro homens
de diferentes nacionalidades

431
00:33:28,100 --> 00:33:32,200
que são incapazes de se unir
exceto talvez em uma questão...

432
00:33:32,500 --> 00:33:35,300
sua grande aversão por Otto Franzen.

433
00:33:35,400 --> 00:33:38,100
O inimigo está muito orgulhoso desses homens.

434
00:33:38,300 --> 00:33:41,300
Cada dia que suas nações permanecem separadas,

435
00:33:41,500 --> 00:33:45,400
muito mais liberdade tem o inimigo,
tanto que pode crescer.

436
00:33:45,600 --> 00:33:47,600
Atraso, não podemos permitir isso.

437
00:33:47,700 --> 00:33:52,300
Os representantes de
as potências aliadas aguardam o meu relatório.

438
00:33:52,500 --> 00:33:56,000
EU DEVO estar lá.
Não vou atrasar minha viagem.

439
00:33:56,100 --> 00:33:59,900
Eu não pensei que você faria isso.
Bem, eu tentei.

440
00:34:00,100 --> 00:34:02,100
Você pode esperar aqui, por favor?

441
00:34:02,200 --> 00:34:06,100
Coronel, como Lucienne apontou,
existe um perigo.

442
00:34:06,300 --> 00:34:09,200
Seria tolice ela vir junto.

443
00:34:09,300 --> 00:34:12,000
O coronel colocou você sob meus cuidados.

444
00:34:12,100 --> 00:34:14,900
Não foi, Coronel?

445
00:34:15,100 --> 00:34:17,100
Traga o próximo homem.

446
00:34:19,900 --> 00:34:22,000
Sr. Sterling, por favor.

447
00:34:22,100 --> 00:34:25,700
'Mas dos passageiros,
testemunhas oculares de um assassinato,

448
00:34:26,000 --> 00:34:28,100
'ninguém poderia oferecer qualquer ajuda.'

449
00:34:29,600 --> 00:34:31,600
Tenente Kiroshilov.

450
00:34:43,100 --> 00:34:46,400
Aqui está você, Sterling.
Ah, muito obrigado.

451
00:34:46,700 --> 00:34:48,700
Estes são seus? Obrigado.

452
00:34:57,600 --> 00:35:00,500
Como uma câmera?
20 pacotes de cigarros?

453
00:35:03,300 --> 00:35:07,200
Um maravilhoso pedaço de Meissen.
Você não pode ver o chip.

454
00:35:09,600 --> 00:35:12,600
ANÚNCIO TANNOY

455
00:35:15,700 --> 00:35:18,500
Precisa de um bom cinto de couro, tenente?

456
00:35:26,000 --> 00:35:31,200
É muito curioso. O que aconteceu com
nosso amiguinho sem opinião?

457
00:35:31,400 --> 00:35:35,700
Você quer dizer Schmidt? Deve ser
seu destino. Perda terrível!

458
00:35:55,800 --> 00:35:57,900
Psiu. Olá, Ivan.

459
00:35:59,000 --> 00:36:01,100
Tovarisch.

460
00:36:01,200 --> 00:36:04,000
Olha, você está interessado em souvenirs?

461
00:36:04,200 --> 00:36:06,200
Lembranças, sim.

462
00:36:07,400 --> 00:36:10,000
A assinatura autêntica de Hitler.

463
00:36:10,300 --> 00:36:14,800
Por apenas dois maços de cigarros.
Não há outro igual.

464
00:36:16,700 --> 00:36:18,800
Obviamente uma falsificação! Sim.

465
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
Mas qual?

466
00:36:29,700 --> 00:36:33,400
Com licença, senhor. Eu poderia te mostrar
algo de valor?

467
00:36:33,600 --> 00:36:36,400
Não.

468
00:36:36,500 --> 00:36:38,900
Mas antigamente...

469
00:36:39,000 --> 00:36:42,800
Heinrich, antigamente,
você admirou muito isso.

470
00:36:43,100 --> 00:36:45,100
Você deve estar enganado.

471
00:36:45,100 --> 00:36:48,100
Você se lembra da torre de Heidelberg

472
00:36:48,300 --> 00:36:50,300
que Hilda me deu?

473
00:36:51,400 --> 00:36:53,600
JOGOS DE CAIXA DE MÚSICA

474
00:36:53,700 --> 00:36:55,800
João Walther,

475
00:36:55,900 --> 00:36:58,200
há quanto tempo.

476
00:36:58,300 --> 00:37:01,500
Eu escrevi para você, você sabe, mas você...

477
00:37:01,700 --> 00:37:03,900
Qual é o problema, meu amigo?

478
00:37:04,000 --> 00:37:07,100
Eu não posso ficar. Eu não devo.

479
00:37:07,200 --> 00:37:09,300
João!

480
00:37:13,400 --> 00:37:17,100
Algo está assustando você.
O que é?

481
00:37:17,200 --> 00:37:19,600
Não tenho estado bem ultimamente.

482
00:37:19,800 --> 00:37:22,100
Bobagem. Aqui.

483
00:37:22,200 --> 00:37:25,000
Temos tempo para fumar um cigarro juntos.

484
00:37:25,200 --> 00:37:27,800
Apenas pelos velhos tempos.

485
00:37:31,200 --> 00:37:33,300
Danke shon, Heinrich.

486
00:37:39,800 --> 00:37:41,900
Danke shon.

487
00:37:47,800 --> 00:37:51,500
Tudo bem, senhorita.
Tudo está em ordem. Obrigado.

488
00:37:53,500 --> 00:37:55,500
MULHER GRITA

489
00:38:01,800 --> 00:38:05,900
Qual é o problema aqui?
Eu não toquei nela. Ela desmaiou.

490
00:38:06,100 --> 00:38:09,600
TANNOY: Passageiros
para o Berliner, faixa 5.

491
00:38:09,800 --> 00:38:13,100
Passagiere fur den Berliner, Gleis 5.

492
00:38:13,200 --> 00:38:15,600
Major, não é isso. Ele se foi.

493
00:38:15,800 --> 00:38:18,500
Prenda essas pessoas.
Cada um deles.

494
00:38:18,700 --> 00:38:20,700
GUARDA SOPRA Apito

495
00:38:20,800 --> 00:38:24,100
Ele estava aqui há apenas um momento.
Eu sei. Eu o vi.

496
00:38:24,300 --> 00:38:26,300
Vou avisar o coronel.

497
00:38:26,500 --> 00:38:29,300
Cubra toda esta área para Bernhardt.

498
00:38:31,300 --> 00:38:36,000
Bernardo? O homem que foi morto
estava apenas se passando por Bernhardt.

499
00:38:36,200 --> 00:38:39,000
TANNOY:
Última chamada para o Berliner...

500
00:38:39,100 --> 00:38:41,300
Vamos ajudar. Não há tempo.

501
00:38:41,400 --> 00:38:43,700
Ele não está perdido.
Ele foi sequestrado.

502
00:38:43,800 --> 00:38:45,900
Eu sei. Eu sou a secretária dele.

503
00:38:46,000 --> 00:38:49,300
Você falou com ele.
Você conhece a voz dele, o rosto dele.

504
00:38:49,500 --> 00:38:51,900
Você pode ajudar. Existe o exército.

505
00:38:52,000 --> 00:38:56,000
De uniforme, anunciando-se
para esses alemães.

506
00:38:56,100 --> 00:39:00,400
Você é diferente. Eles iriam
não fique em guarda contra você.

507
00:39:00,600 --> 00:39:04,500
Não podemos perder o trem.
Temos nossas ordens de viagem.

508
00:39:04,700 --> 00:39:08,900
Eu pensei que você acreditasse em Bernhardt
e tudo o que ele representava.

509
00:39:09,100 --> 00:39:11,200
Eu não acho que ele me incluiu.

510
00:39:12,700 --> 00:39:14,800
Não, por favor. Espere.

511
00:39:14,800 --> 00:39:18,900
Quando minhas ordens dizem que devo
estar em algum lugar, é onde estou.

512
00:39:19,100 --> 00:39:23,500
Tenho meu país para servir.
Você ACHA que serve ao seu país.

513
00:39:23,700 --> 00:39:28,100
Você está trabalhando para o underground.
Eles querem que você faça isso.

514
00:39:28,300 --> 00:39:31,700
Eles querem você em zonas,
lutando entre si.

515
00:39:33,100 --> 00:39:35,200
Desculpe.

516
00:39:37,500 --> 00:39:39,500
Veremos o que podemos fazer.

517
00:39:39,600 --> 00:39:41,600
Obrigado.

518
00:39:41,700 --> 00:39:43,800
Obrigado a ambos.

519
00:39:50,800 --> 00:39:52,800
Minhas ordens são militares,

520
00:39:53,000 --> 00:39:56,600
comandando-me para o serviço amanhã ao meio-dia.

521
00:39:56,700 --> 00:40:00,000
Outros podem desconsiderar ordens,
não o soviético.

522
00:40:00,200 --> 00:40:04,100
Ela está certa. Isto diz respeito a todos nós,
se não o soviético.

523
00:40:09,200 --> 00:40:11,200
Espere.

524
00:40:13,000 --> 00:40:15,800
Espere!

525
00:40:16,000 --> 00:40:18,700
Qualquer coisa que preocupe o resto de vocês

526
00:40:18,900 --> 00:40:22,100
é de especial preocupação para o Soviete.

527
00:40:23,900 --> 00:40:26,600
'Uma rede de arrasto imediata foi ordenada.

528
00:40:31,300 --> 00:40:34,700
'Toda a cidade de Frankfurt
deveria ser coberto.

529
00:40:42,600 --> 00:40:46,700
'Uma busca vasculhando os mercados negros
e as massas civis

530
00:40:46,900 --> 00:40:49,300
'pois alguns levam ao subsolo

531
00:40:49,400 --> 00:40:52,500
'encontrar um homem entre estranhos e inimigos

532
00:40:52,700 --> 00:40:55,500
'que sempre estiveram presentes
mas invisível.

533
00:41:04,600 --> 00:41:08,200
Então isso é um fracasso. Não?
Admita. É um fracasso.

534
00:41:08,400 --> 00:41:10,500
Ah, cale a boca. Não, ele está certo.

535
00:41:10,600 --> 00:41:14,000
Você é sempre o mesmo.
Você não enfrentará a realidade.

536
00:41:14,300 --> 00:41:18,600
Este Bernhardt, ele se foi.
Essa é a verdade da questão.

537
00:41:18,800 --> 00:41:23,800
Amanhã o tenente Kiroshilov terá partido.
Terei sorte se surgir como soldado raso.

538
00:41:24,100 --> 00:41:27,100
A culpa é minha e tudo em vão.

539
00:41:27,200 --> 00:41:29,500
Quem está aí para questionar?

540
00:41:29,600 --> 00:41:33,200
Como poderíamos questioná-los?
Só você fala alemão.

541
00:41:33,500 --> 00:41:37,700
Nenhum de nós conhece esta cidade.
Eu costumava fazer isso quando eles tinham ruas.

542
00:41:37,900 --> 00:41:41,800
Deveria haver um cartão
para a última pessoa desaparecida.

543
00:41:41,900 --> 00:41:45,700
Dr. Heinrich Bernhardt,
perdido a caminho de Berlim

544
00:41:45,900 --> 00:41:49,300
para começar a formar uma Alemanha unida.

545
00:41:49,500 --> 00:41:54,200
“Informações sobre o paradeiro
de Karl e Paula Dorfman."

546
00:41:57,500 --> 00:42:02,900
"Hilda Walther, de 63 anos,
amada esposa de Johann...

547
00:42:04,600 --> 00:42:06,700
"João Walther."

548
00:42:06,800 --> 00:42:11,800
"Qualquer informação favor avisar
Professor Johann Walther."

549
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
Rua Bismarck 10.
Acho que sei disso.

550
00:42:15,200 --> 00:42:18,200
Eu o conheci com o Dr. Bernhardt.
Ele vai ajudar.

551
00:42:18,300 --> 00:42:20,300
Mas, como? Como ele vai ajudar?

552
00:42:20,400 --> 00:42:23,700
Esta é a casa dele.
Ele pode conhecer o underground.

553
00:42:23,800 --> 00:42:25,900
Como chegar lá?

554
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
É assim.
Não tenho certeza de quão longe é.

555
00:42:29,300 --> 00:42:32,100
Mas tenho certeza de que está naquela vizinhança.

556
00:42:33,700 --> 00:42:35,700
JOGOS DE CAIXA DE MÚSICA

557
00:42:39,400 --> 00:42:41,500
Vire das Ding ab.

558
00:42:48,100 --> 00:42:50,400
PARADAS DE MÚSICA

559
00:42:50,600 --> 00:42:52,600
Crianças da última turma.

560
00:42:52,700 --> 00:42:55,400
Aqui é mais fácil falar em alemão.

561
00:42:55,500 --> 00:42:59,900
Eles não aprenderam inglês. O Maul de Halt.
< Reg dich nicht auf.

562
00:43:00,100 --> 00:43:03,600
< Die Anderen mussen
jeden Augenblick aqui.

563
00:43:03,700 --> 00:43:05,800
Eles não falam inglês.

564
00:43:05,900 --> 00:43:09,100
Você pode falar comigo agora.
Eles não querem que nós façamos isso.

565
00:43:09,300 --> 00:43:13,500
Está tudo bem. Você pode falar.
Eles não gostam disso, Heinrich.

566
00:43:13,700 --> 00:43:17,200
Você fez o que tinha que fazer.
Disso tenho muita certeza.

567
00:43:17,300 --> 00:43:20,600
Há quanto tempo você
esteve associado a eles?

568
00:43:25,000 --> 00:43:27,400
Há quanto tempo você os conhece?

569
00:43:27,500 --> 00:43:29,500
João?

570
00:43:29,600 --> 00:43:34,500
Conheci-los? Sim, eu os conheci.

571
00:43:34,900 --> 00:43:37,400
Er... deixe-me ver.

572
00:43:37,600 --> 00:43:41,200
Desde então...
desde que Hilda foi embora.

573
00:43:41,300 --> 00:43:44,300
Ela foi embora? Sim.

574
00:43:44,500 --> 00:43:47,000
Eles a levaram embora.

575
00:43:47,100 --> 00:43:50,000
Foi... meses atrás.

576
00:43:50,100 --> 00:43:53,800
Mas ela está voltando agora, muito em breve.

577
00:43:54,000 --> 00:43:58,600
E então... você a verá também,
Henrique, né?

578
00:43:58,800 --> 00:44:02,100
Já faz muito tempo, né?

579
00:44:02,200 --> 00:44:04,300
Muito longo.

580
00:44:07,100 --> 00:44:10,600
Essas pessoas vão providenciar isso.

581
00:44:10,800 --> 00:44:13,700
Só hoje foi decidido.

582
00:44:13,900 --> 00:44:18,400
Eles prometeram que
eles vão me dizer onde ela está

583
00:44:18,600 --> 00:44:22,800
se... se eu...

584
00:44:23,100 --> 00:44:25,400
se eu...

585
00:44:25,500 --> 00:44:27,600
Se você fizesse o que?

586
00:44:31,900 --> 00:44:34,900
Se eu te conhecesse
na estação ferroviária.

587
00:44:35,000 --> 00:44:37,100
PORTA FECHA

588
00:44:41,000 --> 00:44:45,800
E... e entregar você a eles.

589
00:44:46,000 --> 00:44:49,200
Estou muito feliz.

590
00:44:49,300 --> 00:44:52,100
Será bom para você tê-la de volta.

591
00:44:52,300 --> 00:44:57,500
Não... fale comigo
com tanta gentileza.

592
00:44:58,800 --> 00:45:00,800
Henrique...

593
00:45:02,200 --> 00:45:04,200
Não.

594
00:45:11,600 --> 00:45:16,000
Esse é Heinrich Bernhardt.
Ich hatte ihn irgendwo erkannt.

595
00:45:16,200 --> 00:45:18,300
Aqui, Herr Doktor.

596
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
Não! Você não pode ir.

597
00:45:28,100 --> 00:45:30,800
Não podemos ir?
Eles estão esperando por nós.

598
00:45:31,000 --> 00:45:35,100
Mas o nosso acordo. Minha esposa.
Ah, sim, sim. O endereço dela.

599
00:45:35,300 --> 00:45:37,300
Eu tenho isso aqui.

600
00:45:41,500 --> 00:45:46,300
Dolbeck. Isso é um... cemitério.

601
00:45:56,500 --> 00:45:58,600
Esse é o número dez.

602
00:46:14,900 --> 00:46:17,300
Deve haver alguém aqui. A luz.

603
00:46:23,200 --> 00:46:25,300
JOGOS DE CAIXA DE MÚSICA

604
00:46:27,600 --> 00:46:30,000
Professor Walther?

605
00:46:58,100 --> 00:47:00,100
Professor Walther?

606
00:47:00,200 --> 00:47:03,000
Deixe-me levá-lo de volta ao coronel.

607
00:47:03,200 --> 00:47:05,900
Lucienne, deve haver outro jeito.

608
00:47:06,100 --> 00:47:10,000
Como tentar todas as casas
em Frankfurt até encontrá-lo?

609
00:47:15,900 --> 00:47:20,000
Espere um minuto. Esterlina,
você conhece esta cidade um pouco.

610
00:47:20,200 --> 00:47:22,800
Onde estão as juntas do mercado negro?

611
00:47:22,900 --> 00:47:24,900
Ou os esconderijos dos gangsters.

612
00:47:25,000 --> 00:47:28,300
Encontraremos os alemães
que odiava Bernhardt.

613
00:47:28,400 --> 00:47:30,600
OK, esqueça.

614
00:47:30,700 --> 00:47:33,700
Espere. Mas lá
esses lugares estão aqui?

615
00:47:33,900 --> 00:47:37,000
Dois cabarés, mas os alemães não podem ir lá.

616
00:47:37,100 --> 00:47:39,300
Eles são para o exército americano.

617
00:47:39,400 --> 00:47:43,600
Eles são os legais.
E aqueles que estão fora do limite?

618
00:47:43,800 --> 00:47:48,200
Para civis alemães. Ele pode
tem alguma coisa. É uma chance.

619
00:47:48,400 --> 00:47:52,000
Quem procuraríamos?
Para um francês ele é inteligente.

620
00:47:52,200 --> 00:47:54,600
Eu voto contra. O veto novamente.

621
00:47:54,700 --> 00:47:57,000
Talvez se nos separarmos.

622
00:47:57,100 --> 00:47:59,700
Parece que já nos separamos.

623
00:47:59,800 --> 00:48:04,200
Eu deveria ter te contado antes.
Eu adoro favelas.

624
00:48:04,400 --> 00:48:06,400
Quer ver um pouco da vida noturna?

625
00:48:08,300 --> 00:48:10,600
Temos muito terreno a percorrer.

626
00:48:10,800 --> 00:48:14,700
Iremos nos examinar, mas minuciosamente.

627
00:48:20,800 --> 00:48:22,800
TOCAR ACORDEÃO

628
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
MÚSICA E CONVERSA

629
00:48:55,400 --> 00:48:57,400
Vier Zigaretten, mordida.

630
00:49:18,700 --> 00:49:22,200
Foi soll es denn sein? Wir haben
Cerveja e Schnapps. Zwei Bier.

631
00:49:24,700 --> 00:49:29,200
Eu me pergunto se isso foi uma boa ideia.
É a mesma coisa em todos os lugares.

632
00:49:29,400 --> 00:49:31,900
Somos nós que estamos sendo vigiados.

633
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
Isso te incomoda? Não.

634
00:49:34,100 --> 00:49:38,200
É tão chato. Você faz
um detetive melhor do que eu.

635
00:49:38,400 --> 00:49:40,900
E muito mais bonito.

636
00:49:41,100 --> 00:49:43,600
Você esqueceu por que estamos aqui?

637
00:49:43,700 --> 00:49:47,000
Estou aqui para fazer o que puder
para trazer alguém de volta.

638
00:49:48,400 --> 00:49:51,800
Alguém importante.
Talvez eu esteja me enganando.

639
00:49:52,000 --> 00:49:54,800
Talvez eu esteja aqui porque você o quer de volta.

640
00:49:54,900 --> 00:49:58,400
Ouça, você é um estranho
em um país estranho.

641
00:49:58,600 --> 00:50:02,500
E uma garota bastante atraente
quem fala sua língua

642
00:50:02,600 --> 00:50:05,900
faz você se sentir próximo dela.
É tão simples.

643
00:50:06,200 --> 00:50:10,500
Eu não disse atraente,
Eu disse que você não era feio.

644
00:50:10,700 --> 00:50:12,700
Lá por exemplo,

645
00:50:12,900 --> 00:50:14,900
isso é atraente.

646
00:50:17,300 --> 00:50:19,300
Ou isso.

647
00:50:19,300 --> 00:50:22,600
Ela tem um monte de coisas
a seu favor.

648
00:50:22,800 --> 00:50:25,200
Mas não o suficiente.

649
00:50:25,400 --> 00:50:29,500
Ela tem muito a seu favor.
O cigarro.

650
00:50:32,300 --> 00:50:36,500
Como o de Bernhardt. eu suponho
ela pode agradecer ao seu soldado por isso.

651
00:50:36,700 --> 00:50:39,600
Só que ele está fumando o tamanho normal.

652
00:51:00,100 --> 00:51:02,100
Danke schon. Danke schon.

653
00:51:02,200 --> 00:51:05,800
Os senhores
quem quer comprar cigarros,

654
00:51:05,900 --> 00:51:08,000
por favor veja aqui.

655
00:51:10,800 --> 00:51:13,800
Eles foram fumados apenas algumas vezes.

656
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
RISOS

657
00:51:17,600 --> 00:51:21,400
Senhoras e senhores,
É uma honra apresentar

658
00:51:21,600 --> 00:51:24,900
Maja, a onisciente, Maja, a leitora de mentes.

659
00:51:56,800 --> 00:52:01,300
Maya, sua mente está sendo lida
e respondeu às suas perguntas.

660
00:52:01,500 --> 00:52:05,800
Quem vem primeiro?
Quem quer fazer as primeiras perguntas?

661
00:52:06,000 --> 00:52:08,400
Você, soldado?

662
00:52:08,600 --> 00:52:12,200
Faça qualquer pergunta. Maya espera.
Aqui está o primeiro.

663
00:52:12,400 --> 00:52:14,500
Sua pergunta, cabo.

664
00:52:14,600 --> 00:52:16,300
Quando posso ir para casa?

665
00:52:16,300 --> 00:52:19,200
Agora, Maya, ouça com atenção.

666
00:52:19,400 --> 00:52:21,400
Quando ele vai para casa?

667
00:52:21,600 --> 00:52:23,900
É isso que gostaríamos de saber.

668
00:52:24,000 --> 00:52:26,600
RISOS Mais perguntas.

669
00:52:26,700 --> 00:52:28,800
Maya espera.

670
00:52:29,800 --> 00:52:32,300
HOMEM GRITA: Onde está minha esposa?

671
00:52:32,400 --> 00:52:34,800
MAJA: Ela está na sua casa

672
00:52:34,900 --> 00:52:37,200
com seu melhor amigo.

673
00:52:37,300 --> 00:52:39,300
Mais perguntas.

674
00:52:39,500 --> 00:52:42,900
Onde posso ter meu cartão de racionamento?
perdido?

675
00:52:43,100 --> 00:52:46,800
MAJA: Você acertou
conferiu o mercado negro?

676
00:52:48,500 --> 00:52:51,200
Mais perguntas. Maya espera.

677
00:52:51,300 --> 00:52:52,900
O que estou pensando?

678
00:52:53,100 --> 00:52:56,200
MAJA: Eu não saio com estranhos.

679
00:52:56,500 --> 00:52:58,500
Onde posso dormir?

680
00:52:58,600 --> 00:53:00,800
Há uma caixa na estação de trem.

681
00:53:00,800 --> 00:53:03,100
RISOS

682
00:53:03,300 --> 00:53:05,800
Mais perguntas. Eu tenho uma pergunta.

683
00:53:05,900 --> 00:53:08,000
Ah, outro americano.

684
00:53:08,100 --> 00:53:11,900
E você também gostaria de saber
quando você irá para casa?

685
00:53:12,000 --> 00:53:15,600
eu gostaria de saber
onde está Heinrich Bernhardt.

686
00:53:15,800 --> 00:53:18,200
Bernardo?

687
00:53:18,300 --> 00:53:21,100
Bernhardt, não conheço tal pessoa.

688
00:53:40,100 --> 00:53:43,800
Wollen Sie estava aqui?
Kann man nirgends allein sein?

689
00:53:51,900 --> 00:53:55,700
Konnen Sie não
ein bisschen vorsehen? Sargento!

690
00:53:55,900 --> 00:53:58,700
Você deve me ajudar.
É muito importante.

691
00:53:58,800 --> 00:54:02,100
Nós não deveríamos estar aqui
então se houver problemas...

692
00:54:02,300 --> 00:54:05,400
Se você sair,
haverá problemas para você.

693
00:54:05,600 --> 00:54:09,300
Aquela garota ajudou a sequestrar um oficial.
Você é louco.

694
00:54:09,500 --> 00:54:11,500
Diga isso ao Coronel Johns.

695
00:54:11,700 --> 00:54:14,400
Espere um minuto.
Vamos descobrir isso.

696
00:54:14,500 --> 00:54:17,300
Vocês vão enquanto têm chance.

697
00:54:17,500 --> 00:54:19,500
Do que se trata?

698
00:54:28,600 --> 00:54:30,700
Wen suchen Sie, meu senhor?

699
00:54:32,800 --> 00:54:35,900
Para onde ela foi?
Ich verstehe nicht...

700
00:54:36,000 --> 00:54:38,200
O que você fez com Bernhardt?

701
00:54:38,400 --> 00:54:40,400
Guarde isso para os deputados.

702
00:54:46,700 --> 00:54:49,800
Eu não sabia que ela estava envolvida em alguma coisa.

703
00:54:49,900 --> 00:54:51,900
Você deve saber alguma coisa.

704
00:54:52,000 --> 00:54:57,100
Eu sei onde ela mora.
Isso é o suficiente. Vamos. O que é?

705
00:54:57,300 --> 00:55:02,100
Beijando com uma garota underground -
eles vão jogar o livro em mim.

706
00:55:02,300 --> 00:55:06,100
Não se você for inteligente.
Você suspeitou dela o tempo todo. Não.

707
00:55:06,400 --> 00:55:09,400
Você estava indo com ela
para obter uma pista sobre ela.

708
00:55:09,500 --> 00:55:13,100
Eu era? Você pode dizer
seus superiores sobre um inimigo

709
00:55:13,300 --> 00:55:16,300
e salvar a vida de um homem muito importante.

710
00:55:17,700 --> 00:55:19,700
Sim. Sim, você está certo.

711
00:55:19,800 --> 00:55:24,100
Talvez fosse melhor
se eu falasse com o coronel Johns.

712
00:55:24,300 --> 00:55:26,900
BATA NA PORTA

713
00:55:27,000 --> 00:55:29,600
Hans, geh sofort nach Raume.

714
00:55:31,200 --> 00:55:33,200
Raume?

715
00:55:44,900 --> 00:55:48,300
Sim, senhor.
Sim, o lugar é um viveiro deles.

716
00:55:48,400 --> 00:55:50,800
Diga-lhe para relatar isso ao Coronel Johns.

717
00:55:50,900 --> 00:55:53,700
Por favor, veja se o Coronel Johns recebeu a mensagem.

718
00:55:53,800 --> 00:55:55,900
Certo, senhor.

719
00:55:56,000 --> 00:55:59,000
Isso vai prejudicar os playboys locais.

720
00:55:59,200 --> 00:56:03,100
Por aqui. Não é longe.
Se ela estiver em casa. É melhor que ela esteja.

721
00:56:03,200 --> 00:56:05,200
Aquela Fraulein duas vezes!

722
00:56:28,900 --> 00:56:30,900
Deixe-me me orientar.

723
00:56:31,000 --> 00:56:34,300
Está em algum lugar aqui.
Ela mora neste lugar?

724
00:56:34,500 --> 00:56:36,300
As pessoas vivem onde podem.

725
00:56:36,500 --> 00:56:39,200
Eu nunca voltarei, mas onde estamos?

726
00:56:39,300 --> 00:56:43,000
Faz parte da cidade velha.
Eles chamam isso de Raume.

727
00:56:43,200 --> 00:56:45,200
Que trabalho de massagem isso deu.

728
00:57:07,400 --> 00:57:11,500
Eu deveria avisar você. Você encontra
todos os tipos nesta antiga cervejaria.

729
00:57:11,700 --> 00:57:14,500
Um cara até criava gado.
Cervejaria?

730
00:57:14,600 --> 00:57:19,900
Outrora um dos maiores. Não é
como era antigamente.

731
00:57:29,400 --> 00:57:31,400
Doutor!

732
00:57:42,900 --> 00:57:45,400
Doutor, o que fizeram com você?

733
00:57:45,500 --> 00:57:48,900
Lamento que você tenha me encontrado.
Gut gemacht, Hans.

734
00:57:49,200 --> 00:57:52,100
É a guerra de hoje.

735
00:57:52,200 --> 00:57:56,100
Tut mir leid wegen den Amerikaner,
mas eu devo...

736
00:57:56,300 --> 00:58:00,100
Senhorita Mirbeau,

737
00:58:00,200 --> 00:58:02,500
temos insistido com o Dr. Bernhardt

738
00:58:02,800 --> 00:58:06,400
para discutir conosco
este seu plano para a Alemanha.

739
00:58:06,500 --> 00:58:09,000
Então eles podem trabalhar contra isso.

740
00:58:09,100 --> 00:58:12,500
Você entende
por que estávamos esperando por você.

741
00:58:12,800 --> 00:58:16,500
Temos certeza de que,
já que você era próximo dele,

742
00:58:16,600 --> 00:58:18,800
você pode nos fornecer os fatos.

743
00:58:18,900 --> 00:58:22,300
Não queremos prejudicá-lo,
a menos que seja necessário.

744
00:58:22,500 --> 00:58:24,800
E, se você ajudar...

745
00:58:24,900 --> 00:58:28,400
Eu entendo.
No trem você tentou matá-lo.

746
00:58:28,600 --> 00:58:31,000
Agora vocês são pessoas de grande misericórdia.

747
00:58:31,100 --> 00:58:33,300
É simplesmente uma questão de lógica.

748
00:58:33,400 --> 00:58:36,700
Agora estamos em uma posição
para aprender os fatos.

749
00:58:36,800 --> 00:58:39,300
Agora você está em posição de negociar.

750
00:58:39,500 --> 00:58:43,400
Ela lhe conta o plano,
você solta Bernhardt? Sim.

751
00:58:44,700 --> 00:58:48,300
Após o término da conferência em Berlim.

752
00:58:48,500 --> 00:58:50,500
Depois que acabar.

753
00:58:50,600 --> 00:58:55,000
Você entende, não podemos
permita que ele participe desta reunião.

754
00:58:55,200 --> 00:58:58,100
Doutor, você pode realizar outro.

755
00:58:58,200 --> 00:59:01,200
Outro? Significa atraso.

756
00:59:01,400 --> 00:59:04,000
Sim. Sim, doutor. Atraso.

757
00:59:07,200 --> 00:59:10,000
Não é tão bom para seus aliados,

758
00:59:10,200 --> 00:59:12,200
mas é muito bom para nós.

759
00:59:13,800 --> 00:59:17,900
Sua vida está sendo oferecida a você.
O que mais você quer?

760
00:59:18,200 --> 00:59:20,200
Depende de você.

761
00:59:20,300 --> 00:59:22,700
Espere um minuto. Não responda isso.

762
00:59:22,800 --> 00:59:26,700
Não até eu contar a ele esse soldado falso
avisou o exército.

763
00:59:26,800 --> 00:59:29,500
Mandei-os para o cabaré.

764
00:59:29,700 --> 00:59:34,200
Eles vão nos rastrear até aqui. Se você parar
agora você pode salvar seu pescoço.

765
00:59:34,500 --> 00:59:36,500
Meu pescoço?

766
00:59:36,600 --> 00:59:39,800
O que você acha?
Eu deveria tremer de medo?

767
00:59:42,800 --> 00:59:46,900
O que mais eles podem fazer comigo agora?
Mas não sinta pena de nós.

768
00:59:47,200 --> 00:59:49,400
Eu não vou. Vou deixar isso para você.

769
00:59:49,500 --> 00:59:51,600
Ainda nos resta uma coisa...

770
00:59:51,800 --> 00:59:55,400
nossa determinação
para termos a Alemanha que merecemos.

771
00:59:55,600 --> 00:59:57,700
Acho que você entendeu isso agora.

772
00:59:59,300 --> 01:00:02,800
Você não sabe o que diz.
Você não é alemão.

773
01:00:03,000 --> 01:00:06,600
Mas eu estou.
Não. Não, Dr. Bernhardt.

774
01:00:06,800 --> 01:00:10,400
Ou você estaria aqui
com os construtores da Alemanha.

775
01:00:12,500 --> 01:00:16,600
Os construtores da Alemanha?
Os destruidores da paz e da unidade.

776
01:00:16,900 --> 01:00:18,900
Unidade?

777
01:00:20,100 --> 01:00:23,000
Sou apenas um mestre cervejeiro, Dr. Bernhardt.

778
01:00:23,200 --> 01:00:25,600
Eu não sou um político.

779
01:00:25,700 --> 01:00:28,800
Mas algumas coisas
Eu sei muito melhor que você.

780
01:00:29,000 --> 01:00:31,400
Eu também acredito na unidade.

781
01:00:31,500 --> 01:00:35,100
Mas ao contrário de você,
Eu sei que as pessoas só vão se unir

782
01:00:35,300 --> 01:00:39,500
quando se deparam com uma crise,
como a guerra.

783
01:00:39,700 --> 01:00:44,200
Bem, ainda estamos em guerra.
Você não é.

784
01:00:44,400 --> 01:00:48,600
Então, estamos unidos. Você não é.

785
01:00:48,700 --> 01:00:53,100
Então, teremos sucesso. Você não vai.

786
01:00:53,300 --> 01:00:55,400
Mas algum dia, mestre cervejeiro...

787
01:00:55,500 --> 01:00:59,400
meu povo vai entender
que a paz também é uma crise.

788
01:00:59,700 --> 01:01:03,800
Eles vão se unir contra você
e você irá embora para sempre.

789
01:01:04,000 --> 01:01:07,400
Talvez, Dr. Bernhardt, mas ainda não.

790
01:01:07,700 --> 01:01:10,800
Agora estamos preocupados
com esse seu plano

791
01:01:10,900 --> 01:01:13,100
para as diversas zonas aliadas.

792
01:01:13,200 --> 01:01:16,900
Nós apenas temos que
parar na sua secretária?

793
01:01:17,100 --> 01:01:21,900
Fräulein, já esperamos o suficiente.
Você conhece as idéias dele.

794
01:01:22,100 --> 01:01:26,400
Deixe a garota em paz.
Eu terminei com você.

795
01:01:26,600 --> 01:01:30,400
SUSSURRO:
Tente sair. Eu farei o mesmo.

796
01:01:30,600 --> 01:01:32,400
Caso contrário, vou dar para alguém

797
01:01:32,500 --> 01:01:36,300
quem usará outros métodos.

798
01:01:36,500 --> 01:01:39,200
Bem, já esperamos o suficiente.

799
01:01:39,300 --> 01:01:42,400
Você conhece as idéias dele.
Fora com isso.

800
01:01:42,500 --> 01:01:45,400
Não sei os detalhes.
Eles mentem.

801
01:01:45,600 --> 01:01:51,200
Nós sabemos exatamente
que você é funcionário dele.

802
01:01:51,400 --> 01:01:53,700
Não somos divertidos.

803
01:01:53,800 --> 01:01:56,900
Nós batemos nele como um cachorro.

804
01:01:59,500 --> 01:02:01,800
Só ela pode salvá-lo.

805
01:02:01,900 --> 01:02:03,900
Você está desperdiçando seu tempo.

806
01:02:04,000 --> 01:02:06,100
Sua lealdade é devotada.

807
01:02:06,200 --> 01:02:10,100
Bela lealdade,
pode ser facilmente morto.

808
01:02:10,200 --> 01:02:13,000
Essa é a lealdade que quero dizer.

809
01:02:13,300 --> 01:02:16,000
Lealdade a algo muito maior do que eu.

810
01:02:16,100 --> 01:02:19,600
Lealdade a um passo
para nos guiar no caminho da paz.

811
01:02:19,700 --> 01:02:22,100
Você é um tolo. Não há passo.

812
01:02:22,200 --> 01:02:24,500
Não há paz senão a NOSSA paz.

813
01:02:24,600 --> 01:02:26,600
Frederico!

814
01:02:38,200 --> 01:02:40,200
Ludwig!

815
01:02:40,400 --> 01:02:44,700
Onde estão os outros? Ele me tem
atacado. Ele é uma fraude.

816
01:02:44,900 --> 01:02:46,100
Um espião.

817
01:02:57,700 --> 01:02:59,900
Parar!

818
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
Schnell. Nicht hinaus lassen.

819
01:03:07,400 --> 01:03:09,500
Der Americano.

820
01:03:17,800 --> 01:03:19,800
Lindley!

821
01:04:30,300 --> 01:04:32,300
Hans.

822
01:04:49,600 --> 01:04:51,700
FOGO

823
01:05:10,600 --> 01:05:15,300
Estou me perguntando... se ela está
tão importante para você quanto seu plano.

824
01:05:19,200 --> 01:05:21,200
Vamos ver.

825
01:06:19,700 --> 01:06:22,300
É isso, senhor. Direto em frente.

826
01:06:22,400 --> 01:06:25,600
Tenente Kiroshilov, Forças de Ocupação Soviética.

827
01:06:25,700 --> 01:06:29,200
Vocês estão sempre
na defensiva. Dentro.

828
01:06:29,400 --> 01:06:33,400
Apenas algumas perguntas de rotina, tenente.

829
01:06:33,600 --> 01:06:36,400
Essa chamada veio de um soldado que esteve aqui.

830
01:06:36,500 --> 01:06:39,600
Não, major.
Não houve nenhum soldado aqui.

831
01:06:39,700 --> 01:06:45,700
Pergunte aos clientes. Eu me pergunto o que eles diriam.
Acabei de trazer três novos.

832
01:06:46,000 --> 01:06:48,400
A garota e Lindley estão com você?

833
01:06:48,500 --> 01:06:51,400
Estamos procurando por eles.
O que aconteceu?

834
01:06:51,600 --> 01:06:55,500
Eles encontraram uma pista aqui
mas ela diz que eles nunca estiveram aqui.

835
01:06:55,700 --> 01:06:58,200
Alguma coisa sobre Bernhardt? Nada.

836
01:06:58,400 --> 01:07:02,900
Até verificamos Walther.
Nós o encontramos morto. Uma parede em branco.

837
01:07:03,300 --> 01:07:05,300
RISOS

838
01:07:20,200 --> 01:07:22,200
MENINA GRITA

839
01:07:32,300 --> 01:07:36,100
Esse é o alemão do trem.
Bernardo.

840
01:07:38,100 --> 01:07:41,400
O que? Bernardo.

841
01:07:41,600 --> 01:07:43,600
Onde ele está?

842
01:07:43,800 --> 01:07:46,700
No... no Raume.

843
01:07:46,800 --> 01:07:49,500
Não há nada lá além de escombros.

844
01:07:49,600 --> 01:07:52,500
Caves.

845
01:07:52,700 --> 01:07:54,700
Caves.

846
01:07:54,800 --> 01:07:57,500
Sim, porões, continue.
Quem é esse...

847
01:08:12,800 --> 01:08:16,100
Não podemos confiar neste homem.
Acho que teremos que fazer isso.

848
01:08:16,400 --> 01:08:21,300
Schmidt foi designado para cuidar
Bernhardt pelo Departamento de Guerra.

849
01:08:25,600 --> 01:08:29,400
Você conhece meus termos, Dr. Bernhardt.
Agora você vai falar.

850
01:08:29,500 --> 01:08:33,400
E você vai falar rápido
se você se preocupa com a segurança dela.

851
01:08:33,600 --> 01:08:37,200
Depois de eu falar, você a deixa ir.
Como posso confiar em você?

852
01:08:37,400 --> 01:08:39,800
Você não. Você está errado.

853
01:08:39,900 --> 01:08:42,800
Ele sabe que você não cumprirá sua palavra.

854
01:08:42,900 --> 01:08:45,000
Não mais que ele manterá o seu.

855
01:08:45,200 --> 01:08:48,500
Luciena.
Este jogo de fingir barganhar.

856
01:08:48,800 --> 01:08:50,800
É inútil.

857
01:08:50,900 --> 01:08:55,500
E indigno. Desperdiçando seu tempo
conversando com esses fanáticos

858
01:08:55,700 --> 01:08:59,100
que não estão aptos para viver,
muito menos governar um país.

859
01:08:59,200 --> 01:09:02,200
Frederico...

860
01:09:02,300 --> 01:09:04,800
da druben é uma praça guter.

861
01:09:05,100 --> 01:09:07,100
Fuhren Sie hinuber.

862
01:09:39,900 --> 01:09:43,000
A tragédia é para você.

863
01:09:43,300 --> 01:09:46,300
Para mim faltavam apenas alguns anos.

864
01:09:46,400 --> 01:09:49,500
Anos importantes.

865
01:09:49,700 --> 01:09:52,300
Conclusão do trabalho da sua vida.

866
01:09:52,400 --> 01:09:55,900
Meu trabalho? Neste momento
só o homem mais tolo

867
01:09:56,000 --> 01:10:00,400
poderia dizer que valeu a pena.
Die Zeit fur reden ist voruber.

868
01:10:00,600 --> 01:10:03,400
Mas eu sou aquele homem tolo.
Macht Shluss.

869
01:10:10,600 --> 01:10:12,600
FOGO

870
01:10:25,600 --> 01:10:27,900
Sargento, você e Smith.

871
01:10:28,000 --> 01:10:30,000
Jenkins, cubra a escada.

872
01:10:31,600 --> 01:10:33,700
FOGO

873
01:11:02,300 --> 01:11:05,100
Eles não estarão esperando isso de você.

874
01:11:05,200 --> 01:11:08,900
Bernhardt primeiro. Agora não.
O exército está em toda parte.

875
01:11:09,100 --> 01:11:10,900
Então vá, rápido. Ir?

876
01:11:10,900 --> 01:11:14,200
Você está dando as ordens agora?
O que você faz...?

877
01:11:14,400 --> 01:11:16,700
eu...

878
01:11:16,800 --> 01:11:19,800
Eu não sei o que você...
Chega de erros.

879
01:11:20,000 --> 01:11:24,000
Devo ter certeza de Bernhardt
desta vez. E seguro de mim mesmo.

880
01:11:24,200 --> 01:11:26,500
Holzman.

881
01:11:26,600 --> 01:11:28,900
Ah, que coragem vejo!

882
01:11:29,000 --> 01:11:31,900
Espere, Holzman. Deixe-me contar a você.

883
01:11:32,000 --> 01:11:35,300
Você precisa de mim.
Posso lhe prestar um bom serviço.

884
01:11:35,500 --> 01:11:37,600
Mas nunca tanto como agora.

885
01:11:51,600 --> 01:11:54,000
Ei, alguém me tire daqui.

886
01:11:54,100 --> 01:11:56,800
Lindley? Ah, Lindley!

887
01:11:58,700 --> 01:12:01,500
Sargento, peça ajuda a ela.
Sim, senhor.

888
01:12:01,600 --> 01:12:05,700
Algumas coisas que pensei sobre você,
Eu retiro. Bom trabalho.

889
01:12:07,100 --> 01:12:10,200
Eu aceito isso.
Você não precisará mais disso.

890
01:12:40,500 --> 01:12:42,700
Você está fertig com o brotchen?

891
01:12:42,800 --> 01:12:47,000
Mais alguma coisa? Eu devo ir para a cama
pois amanhã posso levar um tiro.

892
01:12:47,100 --> 01:12:50,200
Talvez eu possa persuadir
eles adiarem (?)

893
01:12:50,500 --> 01:12:54,600
Obrigado pela festa. Sou eu
quem deve agradecer a todos vocês.

894
01:12:54,800 --> 01:12:59,000
Você não apenas salvou minha vida,
você salvou minha missão.

895
01:12:59,200 --> 01:13:01,400
Posso ver agora que vai funcionar.

896
01:13:01,500 --> 01:13:05,500
Maxim, seu compartimento.
Qual deles você foi designado?

897
01:13:05,600 --> 01:13:10,200
Seis. É numa base comunitária.
Estou compartilhando com outra pessoa.

898
01:13:10,600 --> 01:13:13,700
Que sorte, você está compartilhando com um amigo.

899
01:13:15,800 --> 01:13:19,000
Desejo-lhe uma boa noite, senhor.
Boa noite.

900
01:13:30,600 --> 01:13:33,300
Combinamos para o beliche de baixo, não?

901
01:13:33,400 --> 01:13:35,600
Bom. Se me der cabeça, se seguir você.

902
01:13:53,100 --> 01:13:56,000
Você gostaria de fazer dois de três?

903
01:13:56,100 --> 01:13:58,200
Muito bem.

904
01:14:00,900 --> 01:14:02,900
Hum... boa noite.

905
01:14:05,800 --> 01:14:07,900
BATA NA PORTA <Tenente?

906
01:14:10,100 --> 01:14:12,600
Desculpe, mas pensei ter visto.

907
01:14:12,700 --> 01:14:16,100
Você conhece a regra sobre porte de armas de fogo.

908
01:14:16,300 --> 01:14:20,100
Sim, mas devemos considerar
o bem-estar do médico.

909
01:14:20,200 --> 01:14:22,400
Isso é o que tenho feito.

910
01:14:22,500 --> 01:14:26,100
O que você acha de um guarda extra?

911
01:14:26,300 --> 01:14:28,700
Tem certeza de que é necessário?

912
01:14:28,900 --> 01:14:32,000
O que quero dizer, meu velho,
é um de nós com ele.

913
01:14:32,100 --> 01:14:34,900
E quanto a isso?
Eu gostaria de ter pensado nisso.

914
01:14:35,100 --> 01:14:37,800
Como não o fiz, estou disposto a servir.

915
01:14:37,900 --> 01:14:41,500
Isso não é justo.
Todos nós deveríamos nos revezar.

916
01:14:41,600 --> 01:14:46,200
Então permita-me ser o primeiro. eu tenho
fiz menos por ele do que vocês dois.

917
01:14:49,000 --> 01:14:52,500
Perroto. Sim?
Iremos substituí-lo em uma hora, ok?

918
01:14:52,700 --> 01:14:54,700
Se desejar.

919
01:14:54,800 --> 01:14:57,100
Você deseja entrar?
Só eu, senhor.

920
01:14:57,200 --> 01:15:00,500
Nós pensamos que deveríamos
fique com você. Eu sou o primeiro.

921
01:15:00,700 --> 01:15:02,800
Se você acha que é necessário.

922
01:15:04,600 --> 01:15:07,700
Soll ich Ihr compartimento zurechtmachen?

923
01:15:07,900 --> 01:15:10,400
Kommen Sie spater, bitte.

924
01:15:10,500 --> 01:15:13,200
Ele falou alemão com o mordomo.
O que?

925
01:15:13,400 --> 01:15:17,300
Perroto. Ele disse que você estava
o único que falava alemão.

926
01:15:17,500 --> 01:15:22,600
Então ele conhece uma frase ou duas.
Sterling, você quer o próximo relógio?

927
01:15:22,800 --> 01:15:25,200
Por que ele tentou ser o primeiro?

928
01:15:25,300 --> 01:15:29,700
Perrot de todos nós. Ele sentiu
ele não tinha feito o suficiente para ajudá-lo.

929
01:15:29,900 --> 01:15:32,800
Ele é louco.
Ele esteve conosco desde o início.

930
01:15:39,700 --> 01:15:42,800
Ah, isso não importa.
Eu prefiro assim.

931
01:15:43,000 --> 01:15:46,900
Impede que alguém se sinta tão...
afastado do mundo.

932
01:15:54,600 --> 01:15:59,200
Maxim, você seguirá Sterling?
Ele ESTAVA conosco desde o início.

933
01:15:59,400 --> 01:16:01,400
Nos divulgando por cada movimento nosso.

934
01:16:01,500 --> 01:16:04,800
Ele mentiu sobre não conhecer Frankfurt também.

935
01:16:05,000 --> 01:16:07,500
Então ele nos contou todas as casas noturnas.

936
01:16:07,600 --> 01:16:11,200
E ele conhecia o Raume
foi uma bagunça. Aí está você.

937
01:16:11,500 --> 01:16:15,600
Mas eu mesmo sabia disso.
Há outra coisa.

938
01:16:15,800 --> 01:16:18,700
Algo que está me incomodando.

939
01:16:18,800 --> 01:16:22,000
Estamos incomodados há dois dias.
A bomba.

940
01:16:22,100 --> 01:16:24,600
Perrot chamou isso de granada. Era.

941
01:16:24,700 --> 01:16:28,600
Como ele sabia? Quem pode identificar
uma bomba que eles nunca viram?

942
01:16:28,800 --> 01:16:31,600
Ele o fez, antes do exército ou de qualquer outra pessoa.

943
01:16:31,700 --> 01:16:33,500
Talvez estejamos todos cansados.

944
01:16:33,600 --> 01:16:36,700
Ele certamente é.
O último relógio para você.

945
01:16:36,900 --> 01:16:39,200
É melhor você dormir um pouco.

946
01:16:39,300 --> 01:16:42,700
Ouça...
Você estará tão bem quanto a chuva amanhã.

947
01:16:54,200 --> 01:16:56,600
Desculpe por isso, Lucienne.

948
01:16:56,800 --> 01:16:59,600
É melhor eu continuar contando calorias.

949
01:17:02,800 --> 01:17:06,200
Você se tornou
um cidadão da Europa em dois dias.

950
01:17:06,300 --> 01:17:09,600
Talvez tenha sido um pouco rápido.

951
01:17:09,800 --> 01:17:13,100
Porque estamos mais habituados à sensação,

952
01:17:13,200 --> 01:17:15,600
é mais fácil para nós controlá-lo.

953
01:17:15,700 --> 01:17:17,700
Sensação?

954
01:17:17,800 --> 01:17:20,700
Do medo, da insegurança,

955
01:17:20,800 --> 01:17:23,900
suspeita de todos, de tudo.

956
01:17:24,100 --> 01:17:29,000
Talvez eu cresça com você algum dia.
Eu gostaria.

957
01:17:32,300 --> 01:17:33,800
Boa noite.

958
01:17:33,900 --> 01:17:35,900
Boa noite, Lindley.

959
01:17:55,700 --> 01:17:59,100
Pare esse homem.
Ele tentou matar Bernhardt.

960
01:18:19,000 --> 01:18:20,900
Pare!

961
01:18:50,800 --> 01:18:53,800
'Berlim. Bem, não exatamente.

962
01:18:54,000 --> 01:18:59,700
'Wannsee é o mais próximo que você pode
traga o expresso de Berlim hoje.

963
01:19:04,300 --> 01:19:08,200
Perroto. Esse cara é francês?
Não. Meu nome é Holzman.

964
01:19:08,300 --> 01:19:11,200
Produto genuíno. Fabricado na Alemanha.

965
01:19:18,300 --> 01:19:21,000
'A cidade em si fica a cerca de 24 quilômetros de distância

966
01:19:21,100 --> 01:19:23,100
'pelo caminho da Autobahn.

967
01:19:23,200 --> 01:19:27,200
'Quando você chega lá, você se pergunta
como você pode chamá-la de cidade.

968
01:19:27,500 --> 01:19:30,200
'Berlim, capital do Terceiro Reich,

969
01:19:30,300 --> 01:19:33,600
'ponto focal
da ascensão e queda de um ditador

970
01:19:33,700 --> 01:19:36,600
'é hoje um monumento de ruínas.

971
01:19:36,800 --> 01:19:40,600
'Cidades como Hiroshima
foram obliterados.

972
01:19:40,700 --> 01:19:45,600
'Mas nenhuma outra cidade tão poderosa
já que Berlim caiu tanto.

973
01:19:45,800 --> 01:19:48,900
'Menos de quatro anos de vento, chuva e sol

974
01:19:49,100 --> 01:19:53,300
'deixou um aspecto monótono e incolor,
cidade morta em seu rastro.

975
01:19:53,500 --> 01:19:55,800
'Este foi um caso em que a justiça

976
01:19:55,900 --> 01:19:58,900
'tinha feito com que a punição se ajustasse ao crime.

977
01:19:59,000 --> 01:20:01,100
'Berlim, capital de um mundo

978
01:20:01,200 --> 01:20:05,000
'isso era para girar
em torno da Chancelaria do Reich,

979
01:20:05,200 --> 01:20:08,000
'em torno de um líder que estava em uma varanda

980
01:20:08,100 --> 01:20:11,100
'e disse
duraria 1.000 anos.

981
01:20:14,500 --> 01:20:17,200
Vamos nos ver de novo?

982
01:20:17,300 --> 01:20:20,600
É melhor.
Vocês são os únicos caras que conheço aqui.

983
01:20:20,700 --> 01:20:24,400
Eu conheço tantas pessoas
você ficará sem cigarros.

984
01:20:24,600 --> 01:20:30,200
Qual é o caminho para chegar até você?
Basta manter contato com os franceses.

985
01:20:30,500 --> 01:20:34,700
«Aqui estava um dos
mais belas avenidas...

986
01:20:34,800 --> 01:20:38,100
'Unter den Linden e o Portão de Brandemburgo.

987
01:20:38,300 --> 01:20:42,600
'Um ponto sombreado
pelo célebre Hotel Adlon,

988
01:20:42,800 --> 01:20:45,600
'operações suspensas agora.

989
01:20:45,700 --> 01:20:48,000
'Perto do Reichstag,

990
01:20:48,100 --> 01:20:51,300
'redecorado como um monumento ao Reich,

991
01:20:51,400 --> 01:20:55,700
'à vista do imponente
árvores do Tiergarten

992
01:20:56,000 --> 01:20:58,600
'tudo isso tinha sido usado como lenha.

993
01:20:58,800 --> 01:21:02,400
'Aqui os amigos
que ajudou a mudar o cenário

994
01:21:02,500 --> 01:21:04,900
'deveriam se despedir.'

995
01:21:13,600 --> 01:21:15,600
Ei, britânico!

996
01:21:19,700 --> 01:21:21,700
Você está indo para a base?

997
01:21:21,700 --> 01:21:24,000
Claro que sim. Como estão as coisas em casa?

998
01:21:24,300 --> 01:21:26,400
A mesma velha rolha ainda flutuando.

999
01:21:26,500 --> 01:21:29,700
Estarei de volta em um instante.
Devo dizer adeus.

1000
01:21:29,900 --> 01:21:33,500
Você vai
para o escritório do governo militar?

1001
01:21:33,700 --> 01:21:35,900
Claro. Quer uma carona? Muito obrigado.

1002
01:21:36,000 --> 01:21:39,400
Nós, rapazes, temos que ficar juntos.
Você verá por quê.

1003
01:21:44,000 --> 01:21:46,600
Olá, cabo. Espere um minuto.

1004
01:21:52,500 --> 01:21:58,300
Tovarisch, po kakou pravosti
vy vzyali mashinu polkovnika?

1005
01:21:58,500 --> 01:22:02,700
Polkovnik?
Vy razgovarivaytye s nachalstvom.

1006
01:22:02,900 --> 01:22:05,000
Vashi bumagi.

1007
01:22:10,200 --> 01:22:12,400
Está tudo bem. Eu posso explicar.

1008
01:22:12,500 --> 01:22:16,200
Obrigado. Eu não preciso de uma defesa.
Alguma coisa errada?

1009
01:22:16,400 --> 01:22:19,700
Um pouco como um bloco soviético.
Melhor não se envolver.

1010
01:22:19,800 --> 01:22:23,100
Se esses homens não tivessem se incomodado
para se envolver,

1011
01:22:23,300 --> 01:22:27,200
Dr Bernhardt não estaria aqui
como seu convidado oficial.

1012
01:22:27,300 --> 01:22:30,100
<A Inteligência Britânica esclareceu isso?

1013
01:22:30,300 --> 01:22:32,800
Existem dois comandos separados.

1014
01:22:32,900 --> 01:22:35,800
Bem, isso é uma bênção, de qualquer maneira.

1015
01:22:35,900 --> 01:22:37,900
Boa sorte para você, senhor.

1016
01:22:38,700 --> 01:22:40,700
Ah, Máx.

1017
01:22:40,800 --> 01:22:43,200
Nenhum de nós começou bem,

1018
01:22:43,300 --> 01:22:46,400
mas eu te dou minha palavra,
Eu tentei alcançá-lo.

1019
01:22:46,600 --> 01:22:51,100
Eu realmente tentei descobrir
o que faz você funcionar, Max.

1020
01:22:51,300 --> 01:22:53,900
O que faz todos vocês funcionarem.

1021
01:22:54,000 --> 01:22:59,300
Tentamos entender você.
Por que você não tenta nos entender?

1022
01:22:59,500 --> 01:23:03,400
Aqui está meu endereço.
Você pode me encontrar lá a qualquer momento.

1023
01:23:18,400 --> 01:23:21,000
Eu trato os endereços um pouco melhor.

1024
01:23:21,300 --> 01:23:23,400
Onde você estará, Lucienne?

1025
01:23:23,400 --> 01:23:25,400
Em nenhum lugar por muito tempo.

1026
01:23:25,500 --> 01:23:29,500
Você não vê?
Não há nada com que se possa contar.

1027
01:23:29,800 --> 01:23:32,200
O endereço de ninguém é confiável.

1028
01:23:33,500 --> 01:23:35,900
Mas se algum dia o mundo atingir a maioridade,

1029
01:23:36,100 --> 01:23:38,900
Cuidarei para que você saiba onde me encontrar.

1030
01:23:51,200 --> 01:23:53,300
Pronto, senhor?

1031
01:24:17,800 --> 01:24:22,700
Às vezes penso que devemos
nunca nos reunimos nesta terra,

1032
01:24:22,900 --> 01:24:25,600
até encontrarmos alguém em Marte para odiar.

1033
01:24:27,200 --> 01:24:30,000
Às vezes me pergunto por que continuamos tentando.

1034
01:24:40,500 --> 01:24:43,400
Lindley!

1035
01:25:33,700 --> 01:25:36,800
Outras vezes eu sei por que continuamos tentando.

1036
01:25:37,000 --> 01:25:39,100
Eu sei que um dia conseguiremos.

1037
01:26:01,000 --> 01:26:05,000
Legendas de Susie Rattee, ITFC,
para Legendagem da BBC - 2000.

1038
01:26:05,200 --> 01:26:09,200
Envie-nos um e-mail para subtitling@bbc. co. Reino Unido